El Emigrante, cuando la Copla superó a la realidad